Travel, trip, journey, voyage: четыре слова для вашего следующего путешествия
Travel, trip, journey, voyage: четыре слова для вашего следующего путешествия
В русском языке у нас есть несколько слов про путешествия: путешествовать, поездка, путешествие, плавание. В английском то же самое — travel, trip, journey, voyage. Но использовать их как синонимы нельзя: у каждого свой оттенок, своя длительность и своя атмосфера. Одно слово — про сам процесс, другое — про короткую поездку, третье — про долгий путь с приключениями, четвёртое — про морское плавание.
В этой статье мы разберём, в чём разница между travel, trip, journey, voyage, в каких ситуациях какое слово уместно и как не ошибиться в речи. Для наглядности — таблица с примерами.
Пристегните ремни — мы отправляется в путь! 😊✈️
Trip
Journey
Voyage
Travel
Путешествие, поездка
Значение слова: Короткая поездка в⦁какое-то место (туда-обратно) с⦁определенной целью (развлечься, получить удовольствие, рабочие дела. Например: Его поездка в Нью-Йорк была очень плодотворной.
Путешествие, поездка
Значение слова:
1)путешествие из одного места в другое (в один конец). Обычно мы употребляем его в⦁отношении поездок на длительное расстояние.
2) «регулярные поездки», обычно на небольшие расстояния, например, на работу или в школу.
3) когда говорим о⦁длительности поездки или времени, потраченном на нее, или о⦁расстоянии, которое покрывает путешествие. В этом случае значение journey лучше всего передают русские слова «дорога», «путь»:
Путешествие
Значение слова:
Длинное путешествие по воде, суше, воздуху или в⦁космосе в отдаленное либо незнакомое место.
Путешествие
Значение слова:
Перемещение с места на место, обычно на большие расстояния. Данное слово употребляется, когда мы говорим о процессе путешествия в общем.
For example:
1)My boss is often away on business trip
2) For our wedding anniversary we went on a trip to Venice.
For example:
1) Journey was long and tiring.
2) How long is your journey to work?
3) The three-day journey home. – (Трехдневная дорога домой)
4) The journey takes 3 hours by plane or 28 hours by bus.
For example:
1)Before the 20th century long sea voyages were common.
2) A spacecraft will take you on a voyage through space.
For example:
1)She likes to travel
2) He travels a lot in his job.
3) Air travel is getting more expensive.
Мы разобрали travel, trip, journey, voyage — четыре слова для вашего следующего путешествия. Travel — это глагол или абстрактное понятие «путешествия как процесса» (travel light, air travel). Trip — это короткая поездка с чёткой целью (бизнес-поездка, экскурсия, поездка к друзьям). Journey — это долгий путь из точки, А в точку Б, часто с трудностями и приключениями (духовное или физическое путешествие). А voyage — это морское или космическое путешествие (плыть на корабле или лететь в космосе). Теперь вы знаете разницу между travel, trip, journey, voyage.
I love travel (Я люблю путешествия) We took a trip to the mountains last weekend. (На прошлых выходных мы съездили в горы) The journey across the desert took three days. (Путешествие через пустыню заняло три дня) The Titanic sank during its first voyage. (Титаник затонул во время своего первого плавания)
Теперь вы знаете разницу между travel, trip, journey, voyage. А значит, ваше следующее путешествие начнётся с правильного слова. Счастливого пути! 😊🌍✈️