9 глаголов для «смотреть» в английском: полный разбор

В английском языке есть несколько способов сказать «смотреть» и «видеть»: look, see, watch, glance, stare. На первый взгляд они кажутся похожими, но на самом деле каждый передаёт свой оттенок — от мимолётного взгляда до пристального наблюдения.

В этой статье мы разберём, в чём разница между этими глаголами, когда какой из них уместен и как не ошибиться в речи. Для наглядности мы подготовили таблицу с примерами.

Давайте разбираться!

Look	See	Watch	Glance	Stare
Смотреть, посмотреть, бросить взгляд.	Видеть	Смотреть, наблюдать.	Бросить взгляд	Пялиться, наблюдать (negative meaning).
1) Сосредоточили свое внимание и изучаете определенный объект. Как правило, это неподвижный объект. Мы просто рассматриваем его, а не следим за действиями. 2) Используется с at: Look at	1) Видим что-то или кого-то. У нас есть глаза, и мы можем с помощью них видеть объекты. 2)Обращаем внимание на этот предмет или человека, то есть полностью доводите до своего сознания то, что видите. 3)Как правило, это непродолжительное и незапланированное действие.	1) Смотрим на что-то меняющееся или на какие-то происходящие действия. При этом мы обращаем внимание на то, что происходит и следим за этим.	1) Быстрый взгляд, взгляд мельком. Возможно, когда кто-то что-то просматривает, при этом поднимая и опуская глаза. Взглянуть одним глазом, едва заметить. 2) Используется с at: Glance at smb/smth	1) Смотреть пристально (на), не сводить глаз (с). Когда люди так смотрят? Когда они чувствуют большой интерес или испытывают раздражение или гнев.
For example: 1)They are looking at the picture. 2) Look at these photos.	For example: 1) He saw a big black dog yesterday. 2) She saw a beautiful dress.	For example: 1) I will be watching serial the whole evening. 2)She watched children carefully.	For example: 1) I glanced at her and I loved her at first sight.	For example: 1)Stop staring at me. 2) He stared into her eyes.

Мини-отступление: устойчивые выражения с глаголом glance

А теперь — небольшой бонус для внимательных читателей. 😊

Глагол glance в английском языке часто используется не сам по себе, а в составе устойчивых фраз. Они делают речь более естественной и живой. Вот три ключевых выражения, которые рекомендуем запомнить:

Фраза	Значение	Пример
to glance back	оглядываться (бросить взгляд назад)	She glanced back to see if anyone was following her. (Она оглянулась, чтобы проверить, не следит ли кто за ней.)
to glance through	бегло просматривать (книгу, статью, документ)	I glanced through the report before the meeting. (Я бегло просмотрел отчёт перед встречей.)
to glance at	взглянуть / заглянуть (куда-то или на что-то)	He glanced at his watch and realised he was late. (Он взглянул на часы и понял, что опаздывает.)

Мы разобрали самые частотные глаголы, но английский на этом не заканчивается. 😊 Если вы хотите звучать ещё более точно, выразительно и естественно, обратите внимание на следующую четвёрку: glimpse, gaze, glare, peer, view. Эти глаголы передают не просто действие, а его оттенок — внезапность, длительность, эмоцию или усилие.

Давайте посмотрим, чем они отличаются друг от друга и в каких ситуациях их лучше использовать.

Эти слова реже встречаются в учебниках для начинающих, но именно они делают речь богаче и естественнее. Их часто используют носители в фильмах, книгах и повседневном общении.

Glimpse	Gaze	Glare	Peer	View
Короткое время смотреть на что-то, быстро проносящееся перед вашими глазами; едва рассмотреть что-либо.	Смотреть с восхищением, любоваться чем-то.	Смотреть (пристальный взгляд, так смотрят, если на что-то рассердились. Этот продолжительный взгляд обычно комплектуется нахмуренными бровями и недовольным выражением лица).	Вглядываться, всматриваться, пристально рассматривать. (значит, что вы всматриваетесь в предмет, не видный целиком, проглядывающий через какое-то препятствие).	Рассматривание и внимательное изучение предмета с близкого расстояния.
For example: 1) I just catch a glimpse of that beautiful girl who crossed the road.	For example: 1)We gazed with admire at the new Victoria’s Secret show. 2) She can gaze at herself in the mirror for ages.	For example: 1)The child glares at his mother because she didn’t buy a new toy. 2) She didn’t say anything just glared at me.	For example: 1)This small kid stands on the chair to peer out of the window. 2) We peered into the distance but could not see anyone. 3) The tourists peered through the fog.	For example: 1) Before you buy a used car, be sure you view and examine it attentively.

Мини-отступление: устойчивые выражения с глаголом peer

И снова небольшой бонус для тех, кто хочет говорить точнее. 😊

Глагол peer часто используется с предлогами, которые уточняют, как именно человек всматривается. Вот три ключевые фразы, которые рекомендуем запомнить:

Фраза	Значение	Пример
to peer at something / someone	пристально смотреть / вглядываться во что-то или в кого-то	She peered at the handwriting, trying to recognise it. (Она всматривалась в почерк, пытаясь его узнать.)
to peer into something	заглядывать внутрь (темноты, комнаты, окна, лица)	He peered into the darkness but saw nothing. (Он вгляделся в темноту, но ничего не увидел.)
to peer through something	смотреть сквозь что-то (стекло, щель, занавеску, туман)	The old man peered through the fog, hoping to see the lighthouse. (Старик всматривался сквозь туман в надежде увидеть маяк.)

Теперь вы знаете: в английском нельзя просто так взять и «посмотреть». 😊 Придётся выбрать: вы просто видите (see), внимательно смотрите (look), наблюдаете (watch), мельком взглянули (glance), пристально уставились (stare), случайно заметили (glimpse), долго всматриваетесь (gaze), сверлите глазами (glare) или пытаетесь разглядеть сквозь темноту (peer).

Главное — выбрать правильный взгляд. А какой именно — теперь вы знаете. 👀